2 00:00:10,298 --> 00:00:12,765 Zlo galaktičko carstvo je palo 3 00:00:12,865 --> 00:00:16,032 Bivši carski vojskovođa u egzilu 4 00:00:16,098 --> 00:00:18,365 potajno snuje njegovu obnovu 5 00:00:18,499 --> 00:00:21,498 Nova Republika pokušava ujediniti galaksiju 6 00:00:21,498 --> 00:00:22,598 U Vanjskom rubu 7 00:00:23,431 --> 00:00:25,764 Mandalorijanac i njegov mladi šegrt Gugu 8 00:00:26,297 --> 00:00:31,196 Juriti ove imperijalne dezertere... 9 00:00:34,964 --> 00:00:38,364 Svi kažu da je Age of Empires bolji 10 00:00:39,230 --> 00:00:42,464 Srećom, uvijek te štitim 11 00:00:43,363 --> 00:00:46,095 Vaša zajednica napreduje 12 00:00:47,262 --> 00:00:49,295 Vi ste privilegirana klasa 13 00:00:50,262 --> 00:00:52,662 Ali moja usluga ima svoju cijenu 14 00:00:53,696 --> 00:00:57,661 Kad carstvo nije u stanju podržati 15 00:00:57,728 --> 00:01:00,028 Moram skupiti vlastite financije​ 16 00:01:00,695 --> 00:01:02,162 Sve dok galaksija ne požali što nas je izgubila 17 00:01:03,562 --> 00:01:05,762 i molio nas da se vratimo 18 00:01:12,561 --> 00:01:13,627 Vrlo dobro 19 00:01:14,660 --> 00:01:15,927 loše vijesti 20 00:01:17,961 --> 00:01:19,894 Vaš danak mora biti povećan 21 00:01:22,659 --> 00:01:24,026 ali... 22 00:01:24,059 --> 00:01:27,692 Gospodine, već gubimo novac 23 00:01:29,525 --> 00:01:32,625 Pirati su ometali trgovinu 24 00:01:32,659 --> 00:01:33,825 Oni će napasti bilo kada... 25 00:01:37,959 --> 00:01:40,292 Je li moja zaštita neučinkovita? 26 00:01:41,024 --> 00:01:43,124 Ne gospodine 27 00:01:44,825 --> 00:01:47,124 mislim... 28 00:01:51,557 --> 00:01:54,457 Svi biste se trebali vratiti 29 00:01:55,224 --> 00:01:56,924 predlagati rješenja 30 00:01:58,057 --> 00:01:59,522 umjesto isprika 31 00:02:01,490 --> 00:02:02,757 Ovo ima smisla, zar ne? 32 00:02:08,723 --> 00:02:11,422 Upozorenje perimetra potvrđeno 33 00:02:14,689 --> 00:02:17,022 - Izgubio kontakt -Idi i vidi 34 00:02:20,088 --> 00:02:22,888 Ne brini, poslat ću pojačanje 35 00:02:28,321 --> 00:02:30,054 Postoje li financijske projekcije? 36 00:02:53,018 --> 00:02:54,118 Pojačanja! brz! 37 00:02:54,919 --> 00:02:55,919 crvena uzbuna 38 00:03:03,218 --> 00:03:04,418 protuvatra 39 00:03:06,551 --> 00:03:07,884 Pripremite se za rat! 40 00:03:21,817 --> 00:03:23,617 Živjelo carstvo! 41 00:05:07,008 --> 00:05:09,208 sta cekas Uđi u autobus 42 00:05:25,640 --> 00:05:26,840 požuri 43 00:05:53,472 --> 00:05:55,405 -Jeste li uspjeli? -Ne još 44 00:06:04,204 --> 00:06:06,904 - Promašeno. On je dolje. - uhvatit će ga 45 00:06:06,938 --> 00:06:07,937 otvorena vatra 46 00:06:53,034 --> 00:06:55,100 kako je Status povrata 47 00:06:55,633 --> 00:06:57,799 - Jeste li imali posla s njim? - Izgubio kontakt 48 00:06:57,832 --> 00:06:58,999 Hodalica br. 3 oštećena 49 00:06:59,666 --> 00:07:00,799 Pošaljite trupe gore! 50 00:07:00,866 --> 00:07:01,733 primljeno 51 00:07:01,899 --> 00:07:03,133 Spremite se za bitku! 52 00:07:11,998 --> 00:07:13,098 Pripremite se za rat 53 00:07:13,198 --> 00:07:14,631 Učitavanje dovršeno, idite naprijed 54 00:07:49,728 --> 00:07:51,395 Status povrata 55 00:07:51,462 --> 00:07:53,729 Jeste li ga vidjeli? Jeste li ga našli? 56 00:07:55,195 --> 00:07:56,628 Jeste li uhvatili Mandalorijanca? 57 00:07:58,662 --> 00:07:59,662 Gore se čuje zvuk 58 00:08:01,827 --> 00:08:03,127 On je na krovu! 59 00:08:03,794 --> 00:08:04,794 Jeste li ga vidjeli? 60 00:08:05,461 --> 00:08:06,461 Ubij ga! 61 00:08:06,594 --> 00:08:07,527 Idi gore 62 00:08:08,294 --> 00:08:09,494 mi smo piloti 63 00:08:09,594 --> 00:08:12,427 -Hajde! - poslušati 64 00:08:12,494 --> 00:08:13,927 Idi gore! 65 00:08:14,860 --> 00:08:15,860 Instalirajte eksploziv 66 00:08:15,927 --> 00:08:17,327 Pripremite se za evakuaciju 67 00:08:17,460 --> 00:08:20,793 On silom otvara poklopac! 68 00:08:38,624 --> 00:08:39,591 Autonomna vožnja 69 00:09:12,456 --> 00:09:14,423 Znam da čekam najbolji kut 70 00:09:44,453 --> 00:09:47,086 Bolje da ih vratiš žive 71 00:09:54,218 --> 00:09:55,218 jesi dobro 72 00:09:57,818 --> 00:10:00,018 Znaš da si uhvatio lošeg tipa 73 00:10:00,185 --> 00:10:02,485 On će otkriti gdje se nalaze njegovi suučesnici 74 00:10:03,185 --> 00:10:04,984 Kao rezultat toga, sve je izmaklo kontroli 75 00:12:25,773 --> 00:12:28,573 Sretno, trebat će ti 76 00:12:37,072 --> 00:12:39,705 Grubo, stvarno grubo 77 00:12:41,039 --> 00:12:43,639 Dala sam sve od sebe 78 00:12:44,672 --> 00:12:46,639 Ali trebamo informacije 79 00:12:47,505 --> 00:12:50,771 Inače nikad nećemo saznati Što, dovraga, carstvo radi? 80 00:12:51,405 --> 00:12:54,971 daj mi vremena Izbrisat ću sve ostatke carstva 81 00:12:55,038 --> 00:12:56,605 Ovo nije osveta 82 00:12:57,071 --> 00:12:59,470 Ali da se rat ne ponovi 83 00:13:02,970 --> 00:13:05,604 Zaštiti sve što otpor brani 84 00:13:05,770 --> 00:13:07,970 Dakle, nemam novca za uzeti? 85 00:13:09,703 --> 00:13:11,570 dat će ti ga 86 00:13:11,603 --> 00:13:12,602 slijedi me 87 00:13:21,969 --> 00:13:23,169 super 88 00:13:23,235 --> 00:13:24,568 Gdje si ga našao? 89 00:13:25,301 --> 00:13:27,468 Zarobili smo carskog zapovjednika 90 00:13:27,502 --> 00:13:29,768 Njegov hobi je skupljanje starinskih vozila 91 00:13:30,234 --> 00:13:32,868 Originalni starinski savršeno restauriran 92 00:13:33,502 --> 00:13:37,834 Isprobao sam ih i odlično su ih obnovili. 93 00:13:41,001 --> 00:13:43,801 Ovo je bolje od blagodati tog carstva Čak i vrijednije 94 00:13:43,834 --> 00:13:46,434 Tretirajte to kao predujam za sljedeću misiju 95 00:13:48,767 --> 00:13:49,832 Kakav zadatak? 96 00:13:50,500 --> 00:13:51,966 Zapovjednik Cohen 97 00:13:53,000 --> 00:13:54,533 Ključna osoba koja nam nedostaje 98 00:13:56,866 --> 00:14:00,666 Nitko nije znao tko je on i mnogi su mislili da je mrtav. 99 00:14:01,400 --> 00:14:04,165 Vrlo malo tragova. Što da radim? 100 00:14:04,798 --> 00:14:07,665 Idi u Nalkhetu Upoznajte Hutta 101 00:14:07,965 --> 00:14:09,965 Oni će vas odvesti do njega 102 00:14:09,999 --> 00:14:11,399 Koje su njihove prednosti? 103 00:14:11,632 --> 00:14:13,965 Njihovog nećaka ubio je netko s Zvjezdanog teritorija vanjskog ruba 104 00:14:14,032 --> 00:14:16,498 Zločinačka skupina otela 105 00:14:16,631 --> 00:14:19,497 Trebaju profesionalce da ga tiho izvuku. 106 00:14:19,631 --> 00:14:20,597 gdje je on 107 00:14:21,064 --> 00:14:22,797 reći će vam samo 108 00:14:23,364 --> 00:14:24,364 kako se on zove 109 00:14:25,097 --> 00:14:26,697 Lotta Hurt 110 00:14:26,796 --> 00:14:30,229 Majstor zločina Jubber Hutt jedini nasljednik 111 00:14:30,796 --> 00:14:32,029 Jeste li ga upoznali? 112 00:14:32,096 --> 00:14:33,796 Biram izbjegavati 113 00:14:35,030 --> 00:14:35,963 Zatim 114 00:14:36,830 --> 00:14:37,997 dogovor? 115 00:14:38,063 --> 00:14:40,395 Ja lovim samo imperijalne kriminalce 116 00:14:40,496 --> 00:14:43,996 Ne radim više za bandu Posebno Hutt 117 00:14:44,029 --> 00:14:46,596 Da, radiš za nas 118 00:14:46,629 --> 00:14:49,495 To je ono što očekujemo od vas 119 00:14:50,162 --> 00:14:53,094 ako odbiješ Nemam ti što dati 120 00:15:04,860 --> 00:15:05,894 Ukrcaj se 121 00:15:08,093 --> 00:15:09,993 Možete i otići i pogledati 122 00:15:14,894 --> 00:15:16,460 Idi poslušaj što Hutt ima za reći 123 00:15:17,059 --> 00:15:19,092 Čak sam ti dopustio da voziš 124 00:15:19,792 --> 00:15:21,592 Nisam rekla da 125 00:15:21,626 --> 00:15:23,192 Ali nije ni loše 126 00:15:45,657 --> 00:15:47,824 Stari starinski ali u izvrsnom stanju 127 00:16:06,356 --> 00:16:07,989 Ne diraj to 128 00:16:08,221 --> 00:16:10,055 Nemojte nasumično pritiskati gumbe 129 00:17:53,614 --> 00:17:55,280 molim vas identificirajte se 130 00:17:56,614 --> 00:18:01,046 Razor Crest Prijavite se za licencu Dođite ovamo na poziv Blizanaca 131 00:18:02,146 --> 00:18:03,779 usporiti 132 00:18:04,479 --> 00:18:07,379 Čekaju nas. u redu je 133 00:18:10,079 --> 00:18:12,978 Dopuštenje je prošlo Molimo slijedite upute za ulazak u prostor 134 00:18:13,812 --> 00:18:15,845 Vatrena moć je tako žestoka 135 00:18:16,778 --> 00:18:19,145 Mora da su unajmili bandu robota 136 00:18:19,211 --> 00:18:21,445 Ne šale se oko sigurnosti 137 00:19:12,274 --> 00:19:16,040 Huttovi vode kriminalnu udrugu Prošle su tisuće godina 138 00:19:20,240 --> 00:19:23,206 Oni vladaju izdajom i nasiljem 139 00:19:25,206 --> 00:19:26,572 budite oprezni 140 00:19:26,672 --> 00:19:28,072 ovdje smo na poziv 141 00:19:30,139 --> 00:19:31,739 Ali to ne znači sigurnost 142 00:20:15,236 --> 00:20:18,535 napokon smo se sreli Legendarni mandalorijanac 143 00:20:19,635 --> 00:20:24,135 Drago mi je da želite raditi za nas 144 00:20:24,768 --> 00:20:27,001 zaradit ćeš bogatstvo 145 00:20:27,068 --> 00:20:29,967 Radim za New Republic 146 00:20:31,067 --> 00:20:34,967 možete nas odvesti Pronađi carskog odbjeglog zapovjednika Korna 147 00:20:35,401 --> 00:20:37,734 Naravno Mando 148 00:20:38,200 --> 00:20:40,834 Tvoja nećaka Lotta je oteta 149 00:20:41,199 --> 00:20:44,199 Oh, naš jadni nećak je otet. 150 00:20:45,133 --> 00:20:47,766 Pao je u krive ruke 151 00:20:48,133 --> 00:20:50,833 Srca su nam slomljena 152 00:20:51,600 --> 00:20:54,065 razmisli o tome 153 00:20:54,465 --> 00:20:58,031 Što ako vaš mali nestane? 154 00:20:59,832 --> 00:21:01,332 Kako on izgleda? 155 00:21:01,366 --> 00:21:02,632 Ima li fotografija? 156 00:21:02,866 --> 00:21:04,232 da 157 00:21:04,765 --> 00:21:08,531 Imamo samo jednu malo star 158 00:21:15,064 --> 00:21:18,830 Mnogo je odrastao 159 00:21:21,130 --> 00:21:23,163 Spasit ću tvog nećaka 160 00:21:23,163 --> 00:21:24,230 Gdje ga drže? 161 00:21:24,864 --> 00:21:29,797 Naći ćete ga na Shakarijevom mjesecu 162 00:21:30,330 --> 00:21:31,796 Samo učini to 163 00:21:51,261 --> 00:21:54,428 Upravo ćemo napustiti hipersvemir Ulazak u galaksiju Shakari 164 00:21:55,061 --> 00:21:56,426 Očito je 165 00:21:56,426 --> 00:21:59,726 Izbjegao si jurisdikciji Nove Republike 166 00:22:00,627 --> 00:22:04,527 Ako nešto pođe po zlu Neće biti X-Winga za podršku. 167 00:22:05,027 --> 00:22:06,027 navikao sam na to 168 00:22:07,794 --> 00:22:11,426 prije nego što se suoči s opasnošću Prvo provjeri svoj oklop 169 00:22:11,526 --> 00:22:13,926 Mora biti dovoljno čvrsto da ne sklizne. 170 00:22:14,326 --> 00:22:16,660 Ali ne može ograničiti vaše radnje 171 00:22:17,326 --> 00:22:18,560 razumiješ li 172 00:22:20,026 --> 00:22:21,025 Je li ovo u redu? 173 00:22:45,190 --> 00:22:47,023 U redu, samo nas pusti ovdje. 174 00:23:43,586 --> 00:23:44,652 U REDU? 175 00:23:44,719 --> 00:23:46,519 Daj malom čovjeku pljosnatu kost 176 00:23:46,552 --> 00:23:48,318 Primljeno Dobro primljeno 177 00:23:48,352 --> 00:23:49,518 Plosnate kosti... 178 00:24:01,517 --> 00:24:04,650 Ima ih previše. Bojim se da ih ne mogu pronaći. 179 00:24:04,750 --> 00:24:06,017 Ne treba ga tražiti 180 00:24:06,117 --> 00:24:07,784 Nova sam ovdje 181 00:24:07,817 --> 00:24:09,984 Moram saznati neke vijesti 182 00:24:10,017 --> 00:24:12,417 Što god želite znati o ovoj cijeni 183 00:24:12,915 --> 00:24:14,415 Tražim Hutta 184 00:24:15,016 --> 00:24:16,916 nemoj izgovarati to ime 185 00:24:16,982 --> 00:24:18,449 Hoćeš li nas ubiti? 186 00:24:19,016 --> 00:24:20,616 Vi zadržite novac, ne morate ga mijenjati. 187 00:24:21,182 --> 00:24:22,949 Idi brzo hvala 188 00:24:22,982 --> 00:24:25,581 Hajde, nema se što vidjeti. 189 00:24:25,648 --> 00:24:27,248 Prokleti Mandalorijanac, tako hrabar. 190 00:24:27,349 --> 00:24:29,615 Reći tako nešto javno... 191 00:24:30,981 --> 00:24:33,848 Ti zadrži novac Nisam ti dao nikakvu informaciju 192 00:24:33,914 --> 00:24:35,381 Njegovo ime je Lotta 193 00:24:36,248 --> 00:24:37,215 Pravi ili lažni? 194 00:24:39,514 --> 00:24:40,747 Je li smiješno? 195 00:24:40,814 --> 00:24:44,214 Naravno da je smiješno, tko to ne zna? Lotta Hurt 196 00:24:44,314 --> 00:24:45,781 on je čudovište 197 00:25:32,710 --> 00:25:34,043 Lotta! Lotta! 198 00:25:34,143 --> 00:25:36,343 Ne izgleda kao da je zatvoren 199 00:26:20,306 --> 00:26:22,406 Jesi li ovdje da me ubiješ? 200 00:26:22,939 --> 00:26:24,205 Ovdje sam da te spasim 201 00:26:26,539 --> 00:26:28,973 Zašto trebam biti spašen? 202 00:26:29,039 --> 00:26:30,972 Tvoji ujak i ujna su me zaposlili 203 00:26:32,138 --> 00:26:36,105 to je to Hvala, ali nije potrebno. 204 00:26:36,772 --> 00:26:40,972 Nakon zadnje utakmice sutra Mogu otplatiti svoj dug 205 00:26:41,005 --> 00:26:42,438 Bit ću slobodan 206 00:26:46,104 --> 00:26:47,437 Kome si dužan? 207 00:26:50,237 --> 00:26:51,237 tko je to 208 00:26:52,403 --> 00:26:53,537 ne bulji u njega 209 00:26:54,338 --> 00:26:56,337 Nema veze. kako se zoves 210 00:26:57,337 --> 00:26:58,337 on ne govori 211 00:26:58,770 --> 00:27:00,003 Kome duguješ novac? 212 00:27:00,136 --> 00:27:01,536 Mogu li ga nahraniti? 213 00:27:05,436 --> 00:27:06,702 naravno 214 00:27:06,736 --> 00:27:08,168 Kome duguješ novac? 215 00:27:13,968 --> 00:27:15,535 Gospodar Janu 216 00:27:16,802 --> 00:27:18,336 Nikad čuo za to 217 00:27:18,435 --> 00:27:19,835 trebao bi znati 218 00:27:19,901 --> 00:27:22,634 On kontrolira Shakari satelit sve kriminalne skupine 219 00:27:25,301 --> 00:27:28,968 on me je kultivirao Financirajte sve moje treninge 220 00:27:29,034 --> 00:27:30,934 On te strpao u kavez 221 00:27:31,001 --> 00:27:32,101 Dobro se ponaša prema meni 222 00:27:32,633 --> 00:27:35,433 Nakon sutra navečer bit ću neovisan 223 00:27:35,899 --> 00:27:38,099 Hvala mu što mi je pomogao da skupim obožavatelje 224 00:27:38,166 --> 00:27:41,900 Mogu otplatiti svoj dug Postanite bogat čovjek prije zimskog solsticija 225 00:27:42,800 --> 00:27:44,034 Gu Gu ostani ovdje 226 00:27:46,898 --> 00:27:49,365 ne brini Ja nisam moj otac 227 00:27:54,799 --> 00:27:59,298 Kad je tvoj otac bio Jubber Hutt Stvarno je teško biti neovisan 228 00:28:04,798 --> 00:28:07,198 Jeste li čuli kako navijaju za mene? 229 00:28:07,298 --> 00:28:08,232 za mene 230 00:28:08,998 --> 00:28:12,230 ovo mi je prvi put Nema potrebe živjeti u njegovoj sjeni 231 00:28:12,297 --> 00:28:14,331 Zato se borim 232 00:28:14,896 --> 00:28:18,130 Prije su ga se bojali, sada navijaju za mene 233 00:28:19,930 --> 00:28:21,163 Dakle, nema potrebe 234 00:28:21,930 --> 00:28:23,795 Ne treba me spašavati 235 00:28:27,796 --> 00:28:29,530 Gdje mogu pronaći gospodara Janua? 236 00:28:31,196 --> 00:28:33,129 Hvala. Zatvoreni smo. 237 00:28:37,961 --> 00:28:40,128 Što on misli tko je? Prokleti Mandalorac 238 00:28:40,195 --> 00:28:42,795 Oni uopće nisu domaći Još se priča tamo... 239 00:28:44,628 --> 00:28:47,727 Samo želim pronaći gospodara Janua 240 00:28:47,794 --> 00:28:51,028 Prestani pričati nemoj izgovarati to ime 241 00:28:51,127 --> 00:28:52,694 Stani 242 00:28:52,761 --> 00:28:54,894 Savjetujem ti da se smiriš 243 00:28:55,361 --> 00:28:56,994 Molim te, nemoj me ubiti 244 00:28:57,094 --> 00:28:59,793 Imam dvanaestero djece, sva su mlađa od njega 245 00:28:59,892 --> 00:29:01,092 mnogo manji 246 00:29:02,426 --> 00:29:04,026 Ali opet... 247 00:29:04,827 --> 00:29:07,393 Kao i svi ostali, kupio sam njegovu zaštitu 248 00:29:07,493 --> 00:29:10,026 Ne zarađujem puno Ali barem je živ 249 00:29:10,126 --> 00:29:11,526 Tko će ubirati poreze? 250 00:29:13,359 --> 00:29:16,526 Doći će ovamo ili ću ih ja poslati tamo 251 00:29:16,526 --> 00:29:18,139 -Gdje? -Kamo poslati što? 252 00:29:18,139 --> 00:29:19,724 Gdje šalješ? 253 00:29:19,925 --> 00:29:23,291 idem na različita mjesta 254 00:29:23,326 --> 00:29:27,191 Ponekad...u Salt Baru Ispod kolodvora Colvin 255 00:29:27,291 --> 00:29:29,191 Ima još mjesta na koja bih otišao... 256 00:29:29,224 --> 00:29:31,091 Znate, trčanje okolo 257 00:29:32,624 --> 00:29:34,491 Ne, ne želim 258 00:29:34,558 --> 00:29:36,391 Nisam odao informacije 259 00:29:36,491 --> 00:29:37,790 Ne za to 260 00:29:38,324 --> 00:29:39,524 To je za njegov račun 261 00:30:25,420 --> 00:30:26,820 Tražim gospodara Janua 262 00:30:31,419 --> 00:30:33,419 Mora da se varate 263 00:30:35,353 --> 00:30:38,020 Mora da imate krivu osobu 264 00:30:41,552 --> 00:30:43,752 Ili ste pokucali na pogrešna vrata 265 00:30:45,085 --> 00:30:47,485 Nisam ovdje kupiti sol 266 00:30:47,951 --> 00:30:49,218 sol? 267 00:30:50,218 --> 00:30:51,685 Ne prodajemo sol 268 00:30:52,584 --> 00:30:53,751 Sol je obrok 269 00:30:56,150 --> 00:30:58,284 Koliko košta ovaj plijen? 270 00:31:01,017 --> 00:31:02,917 Stvarno ga želim strpati u kavez 271 00:31:04,017 --> 00:31:05,516 Došao sam vidjeti gospodara Janua 272 00:31:06,949 --> 00:31:09,082 Ne želim to reći drugi put 273 00:31:57,813 --> 00:32:00,146 Zaslužujete svoju tjelesnu težinu u soli 274 00:32:03,313 --> 00:32:04,379 Ja sam Janu 275 00:32:05,412 --> 00:32:07,377 Dođite i odaberite kristal 276 00:32:07,911 --> 00:32:09,077 Hogsbrae... 277 00:32:10,545 --> 00:32:12,278 Nazovite servisera 278 00:32:13,578 --> 00:32:15,678 Dobro pazi na moje ljubimce 279 00:32:34,343 --> 00:32:35,343 tebi 280 00:32:36,109 --> 00:32:37,276 izabrati jedan 281 00:32:37,343 --> 00:32:39,976 Sol nije vrijedna u mom rodnom gradu 282 00:32:40,076 --> 00:32:42,109 Ovdje je neprocjenjivo 283 00:32:42,142 --> 00:32:46,008 Političari nameću racioniranje 284 00:32:46,175 --> 00:32:47,608 učini ga rijetkim 285 00:32:49,075 --> 00:32:50,675 Baš kao ti Mandalorijanac 286 00:32:52,309 --> 00:32:54,375 Jeste li ikada razmišljali o odlasku u rat? 287 00:32:54,742 --> 00:32:56,609 Trudim se izbjegavati nasilje 288 00:32:57,808 --> 00:32:59,108 naravno 289 00:33:00,074 --> 00:33:01,274 baš kao i ja 290 00:33:03,107 --> 00:33:06,474 Onda dođi ovamo Ako ne kupujete sol, zašto? 291 00:33:06,541 --> 00:33:09,473 Želim otkupiti ugovor jednog od vaših boraca. 292 00:33:10,139 --> 00:33:12,739 Zar ne želiš Pridružiti se mom kampu? 293 00:33:18,973 --> 00:33:21,473 Ovo u mom rodnom gradu vrijedi mnogo soli 294 00:33:21,540 --> 00:33:25,605 Mijenjam ovo za njega Ugovor Lotte Hurt 295 00:33:25,672 --> 00:33:29,672 Draga moja, ništa se ne može učiniti Spasi ga od finalnog dvoboja sutra 296 00:33:30,306 --> 00:33:32,272 Trenirao sam ovog malog princa nekoliko ciklusa 297 00:33:32,339 --> 00:33:33,972 Samo za sutrašnji dvoboj 298 00:33:34,071 --> 00:33:35,104 Uzmi novac 299 00:33:35,137 --> 00:33:37,371 Ovo je njegova posljednja utakmica za vas 300 00:33:38,471 --> 00:33:39,971 Posljednji u životu 301 00:33:41,338 --> 00:33:44,471 Skupio sam galaksiju najsmrtonosnije stvorenje 302 00:33:44,971 --> 00:33:46,903 Je li ovo igra šaha Dejarik? 303 00:33:49,270 --> 00:33:50,904 Sutra će umrijeti 304 00:33:51,903 --> 00:33:53,503 malo ljudi zna 305 00:33:54,403 --> 00:33:55,736 ovo je moj dar 306 00:33:56,737 --> 00:33:58,270 stavi ovaj novac 307 00:33:59,303 --> 00:34:01,169 Klađenje na poraz Huttsa 308 00:34:02,135 --> 00:34:06,969 u zamjenu Razmislite o igranju u mojoj areni 309 00:34:07,303 --> 00:34:11,269 Shakari su spremni platiti visoke cijene Pogledajte ovu rijetku izvedbu 310 00:34:11,303 --> 00:34:16,502 Legendarni Mandalorianov dvoboj do smrti 311 00:34:25,200 --> 00:34:29,167 Ovo bi trebalo nadoknaditi to Mali nesporazum među nama 312 00:34:33,100 --> 00:34:35,200 Razmotri pažljivo moj prijedlog 313 00:34:36,966 --> 00:34:39,199 Ovo bi nas sve učinilo bogatima 314 00:35:13,363 --> 00:35:16,329 Čini se da moramo primijeniti oštre mjere. 315 00:36:45,122 --> 00:36:46,489 Što? 316 00:36:47,556 --> 00:36:49,123 Janu će te ubiti 317 00:36:49,156 --> 00:36:50,356 Ovdje sam da te izvedem odavde 318 00:36:53,688 --> 00:36:56,555 Nakon što sutra pobijedim, bit ću slobodan 319 00:36:56,655 --> 00:36:59,988 Igra je namještena. Ovo je Dejarik. 320 00:37:00,088 --> 00:37:02,955 Uvijek će se boriti protiv svojih protivnika dok ne umreš 321 00:37:03,322 --> 00:37:04,755 Zašto bih ti vjerovao? 322 00:37:05,289 --> 00:37:07,654 Moji ujak i ujna žele me mrtvog 323 00:37:07,687 --> 00:37:09,287 žele te natrag 324 00:37:09,353 --> 00:37:10,887 nanosiš im sramotu 325 00:37:10,954 --> 00:37:14,721 Gemini me želi ubiti Jer ja sam prijestolonasljednik 326 00:37:14,788 --> 00:37:16,321 Ali ja ne želim to prijestolje 327 00:37:16,353 --> 00:37:18,786 Ne želim biti poput svog oca 328 00:37:19,787 --> 00:37:22,887 U početku su me ljudi izviždali 329 00:37:22,953 --> 00:37:26,586 žele da umrem Zato što sam Jia Bain sin 330 00:37:26,686 --> 00:37:28,486 Ali postao sam prvak 331 00:37:28,553 --> 00:37:30,686 Počeli su mi pljeskati 332 00:37:30,753 --> 00:37:32,752 Oni razumiju da ja nisam moj otac 333 00:37:32,786 --> 00:37:34,186 Našao sam svoj put 334 00:37:34,286 --> 00:37:36,652 I ne bojim se boriti za to 335 00:37:36,752 --> 00:37:39,586 Da ga osvojim i dokažem svoju vrijednost. 336 00:37:40,485 --> 00:37:43,085 Borba nije sport 337 00:37:43,152 --> 00:37:44,984 to je posljednje sredstvo 338 00:37:45,285 --> 00:37:47,151 Pođi sa mnom prije nego što stvari postanu loše 339 00:37:47,251 --> 00:37:49,651 Čuvar broj 3 se vratio! 340 00:37:53,651 --> 00:37:56,083 Izađi van! 341 00:39:32,443 --> 00:39:33,843 Ne želim se svađati s tobom 342 00:39:34,710 --> 00:39:36,776 Onda požuri! 343 00:40:12,873 --> 00:40:15,638 Nisam ovdje da te ubijem 344 00:40:15,739 --> 00:40:17,439 Ovdje sam da te spasim 345 00:41:04,135 --> 00:41:06,468 Smaknite ga! Smaknite ga! 346 00:41:19,167 --> 00:41:20,434 odustajem 347 00:41:25,167 --> 00:41:25,467 Lotta pobjeđuje 348 00:41:25,467 --> 00:41:26,901 Lotta je pobijedila 349 00:41:27,100 --> 00:41:29,733 Morate ga osloboditi 350 00:41:36,733 --> 00:41:38,433 Lotta Hurt je pobijedila 351 00:41:39,633 --> 00:41:41,532 Dakle slobodan je... 352 00:41:44,266 --> 00:41:45,366 Možeš ići dovraga! 353 00:42:31,094 --> 00:42:33,928 Naša jedina nada je da udružimo snage 354 00:43:58,354 --> 00:43:59,854 Pazi na tog malog čovjeka 355 00:43:59,887 --> 00:44:01,220 ja znam 356 00:45:12,315 --> 00:45:13,314 Vrijeme je da krenemo 357 00:45:13,348 --> 00:45:14,514 odmah! 358 00:45:44,812 --> 00:45:45,812 Kako ste? 359 00:45:47,346 --> 00:45:49,746 Ne brini mala, idemo 360 00:46:12,644 --> 00:46:14,876 u pravu si Igra je bila namještena. 361 00:46:14,943 --> 00:46:16,410 Izvući ćemo te odavde 362 00:46:18,110 --> 00:46:19,743 Tražim auto 363 00:46:42,041 --> 00:46:43,341 Oprosti Mando 364 00:46:43,441 --> 00:46:44,808 Neću se vratiti 365 00:47:08,240 --> 00:47:10,073 Zed, lovim bjegunca. 366 00:48:00,502 --> 00:48:02,735 ok uhvati me 367 00:48:03,736 --> 00:48:05,669 Nemojte mi zamjeriti što pokušavam 368 00:48:23,667 --> 00:48:25,800 Napravit ćemo hipersvemirski skok. 369 00:48:26,033 --> 00:48:27,400 Kamo me vodiš? 370 00:48:27,467 --> 00:48:29,233 Opasno je staviti ti lisice 371 00:48:29,700 --> 00:48:31,000 ako te pustim 372 00:48:31,033 --> 00:48:33,032 Obećavaš li da ćeš biti dobar? 373 00:48:33,065 --> 00:48:35,099 Hoćeš me odvesti u Nalkhetu? 374 00:48:35,233 --> 00:48:38,266 Ovo je stari svemirski brod Moglo bi biti malo neravno 375 00:48:38,865 --> 00:48:41,198 moj ujak i ujna Prije sam se bojao svog oca 376 00:48:41,233 --> 00:48:43,233 Bili su okrutni prema meni 377 00:48:43,298 --> 00:48:47,231 Otkako su preuzeli kontrolu nad njegovim carstvom Samo me se želiš riješiti 378 00:48:47,265 --> 00:48:49,398 Ako me predaš, bit ću mrtav 379 00:48:49,431 --> 00:48:50,465 kako znas 380 00:48:50,598 --> 00:48:53,464 pusti me Nećeš me više čuti 381 00:48:54,031 --> 00:48:55,664 Mliječni put je ogroman 382 00:48:55,732 --> 00:48:56,931 mogu nestati 383 00:48:57,030 --> 00:48:58,663 oprosti 384 00:48:58,830 --> 00:49:00,396 Imam misiju 385 00:49:00,930 --> 00:49:03,130 kako možeš spavati 386 00:49:03,231 --> 00:49:04,831 Pomoći tim čudovištima? 387 00:49:05,397 --> 00:49:07,230 Ne radim ništa za njih 388 00:49:07,264 --> 00:49:09,297 To je za pomoć Novoj Republici 389 00:49:09,429 --> 00:49:11,829 Zaposlili su me 390 00:49:12,596 --> 00:49:15,696 kad te vratim Oni će mi reći gdje je zapovjednik Cohen. 391 00:49:15,829 --> 00:49:18,795 bivši visoki dužnosnik carstva Upravo u Zvjezdanom teritoriju vanjskog ruba 392 00:49:19,295 --> 00:49:20,529 To je Janu 393 00:49:21,696 --> 00:49:24,595 Osoba koju tražite je Janu 394 00:49:24,662 --> 00:49:26,029 Lord Janu Cohen 395 00:49:26,628 --> 00:49:29,328 Hutt vam ga samo želi dati. 396 00:49:29,428 --> 00:49:31,828 Nema šanse da mi kažu 397 00:49:31,895 --> 00:49:33,495 Vidio sam jurišnike 398 00:49:34,427 --> 00:49:37,227 Jednom sam bio pozvan slavi pobjedu 399 00:49:37,261 --> 00:49:39,528 Stormtrooperi posvuda 400 00:49:39,594 --> 00:49:41,527 ako mi ne vjeruješ 401 00:49:41,627 --> 00:49:43,094 Neće biti druge prilike 402 00:49:43,527 --> 00:49:45,260 možda je prekasno 403 00:49:46,127 --> 00:49:47,626 ovo je ludo 404 00:49:47,727 --> 00:49:49,427 Zašto bih ti vjerovao? 405 00:49:49,493 --> 00:49:52,526 ti si lovac na glave Znate kad netko laže 406 00:49:54,993 --> 00:49:56,493 lažem li 407 00:49:56,626 --> 00:49:58,259 Ili govorim istinu? 408 00:50:18,991 --> 00:50:20,024 stigao 409 00:50:20,691 --> 00:50:22,658 Januov kamp 410 00:50:23,424 --> 00:50:26,023 Ono što naši prijatelji kažu može biti istina. 411 00:50:26,789 --> 00:50:29,023 Stormtrooperi posvuda 412 00:50:32,457 --> 00:50:34,523 Koliko ste ih prije vidjeli? 413 00:50:35,457 --> 00:50:36,690 puno 414 00:50:37,522 --> 00:50:40,855 Treba nam puno pojačanja da uđemo. 415 00:50:44,322 --> 00:50:48,088 Obavijestite cijelo Shakarijevo pješaštvo tamne strane 416 00:50:48,656 --> 00:50:51,855 Pratite svemirske luke i trgovačke rute 417 00:50:51,921 --> 00:50:52,921 Obratite se gradonačelniku 418 00:50:53,054 --> 00:50:55,254 prije nego ih pronađe Nitko ne smije ući ni izaći 419 00:50:55,321 --> 00:50:57,454 Okupite sve sigurnosne snage 420 00:50:58,088 --> 00:51:00,254 Moramo izaći naoružani na ulice 421 00:51:00,321 --> 00:51:03,053 Ne smijete riskirati s Mandalorijcem. 422 00:51:03,120 --> 00:51:05,420 Ta čudovišta mogu sve 423 00:51:05,920 --> 00:51:07,254 tako je 424 00:51:08,820 --> 00:51:10,986 Carski zapovjednik Janu Korn 425 00:51:11,053 --> 00:51:14,386 u ime nove republike uhapsiti te 426 00:51:15,052 --> 00:51:17,519 Ovo je izvan vaše nadležnosti 427 00:51:18,253 --> 00:51:19,620 uhvatiti ga 428 00:51:24,386 --> 00:51:26,053 -Maksimalna vatrena moć! -brz! 429 00:52:25,248 --> 00:52:27,081 Mogu te ugrijati... 430 00:52:28,715 --> 00:52:30,614 Može vas i ohladiti 431 00:52:59,411 --> 00:53:00,811 Puno mi odgovori 432 00:53:00,911 --> 00:53:02,278 Je li netko čuo? 433 00:53:03,844 --> 00:53:06,710 - Ustala sam - Pokreni potisnike 434 00:53:07,377 --> 00:53:10,377 - Imamo posjetitelja - primljeno 435 00:53:11,077 --> 00:53:13,410 Ja ne znam voziti, a ti? 436 00:53:14,577 --> 00:53:17,643 Ne znamo voziti I kokpit je premalen 437 00:53:24,109 --> 00:53:27,509 Gugu Idite na upravljačku ploču 438 00:53:27,609 --> 00:53:29,576 Sjećate li se onih gumba koje ne možete dodirnuti? 439 00:53:29,676 --> 00:53:31,375 Sada ih morate dotaknuti 440 00:53:31,408 --> 00:53:34,208 Pronađite prekidač za isključivanje paljenja 441 00:53:34,242 --> 00:53:36,375 pored petrolejma 442 00:53:36,875 --> 00:53:39,675 u komprimiranom mjerilu 443 00:53:39,709 --> 00:53:41,509 Između glavnog i pripravnog... 444 00:53:45,607 --> 00:53:48,174 Ne, ne diraj lanser projektila 445 00:53:48,241 --> 00:53:49,874 Zato sam dodao zaštitni poklopac 446 00:53:49,874 --> 00:53:52,074 Jesi li vidio kerozinomjer? 447 00:53:52,074 --> 00:53:53,640 Ukazao sam ti na to 448 00:53:53,674 --> 00:53:57,273 Nalazi se nasuprot kontroleru za ručnu kalibraciju... 449 00:53:59,973 --> 00:54:01,773 Ne zna što radi 450 00:54:24,205 --> 00:54:25,305 Idi dolje 451 00:54:29,871 --> 00:54:32,371 Samo naprijed pucaju i tebe 452 00:54:40,704 --> 00:54:42,770 Bravo mali. Drži se čvrsto. 453 00:55:07,368 --> 00:55:08,968 On je tako strašan 454 00:55:19,600 --> 00:55:21,433 Brzo, brzo 455 00:55:33,666 --> 00:55:35,566 Samo skočite nakon što napustite atmosferu! 456 00:55:35,599 --> 00:55:38,665 Moram zaobići limiter 457 00:55:53,064 --> 00:55:55,030 Ova hrpa smeća će nas ubiti 458 00:55:55,097 --> 00:55:56,230 Trebam više motivacije 459 00:55:56,263 --> 00:55:58,997 Otključajte sigurnosnu ploču 460 00:55:59,064 --> 00:56:01,696 Kako to učiniti? Ja sam pilot, a ne tehničar 461 00:56:01,829 --> 00:56:03,896 Skinite glavnu ploču! 462 00:56:09,430 --> 00:56:10,996 Je li gore sve u redu? 463 00:56:11,096 --> 00:56:12,496 super 464 00:56:19,229 --> 00:56:21,996 Rekao sam ti da uvijek nosiš sigurnosni pojas 465 00:56:31,361 --> 00:56:33,261 polako! 466 00:56:39,593 --> 00:56:40,993 Krenuti 467 00:58:12,786 --> 00:58:14,652 Ne izgleda kao Hutt 468 00:58:14,687 --> 00:58:17,420 On je carski zapovjednik Janu Korn 469 00:58:17,553 --> 00:58:20,685 On ima informacije I spreman sve ispričati 470 00:58:20,751 --> 00:58:22,418 Je li tako Cohen? 471 00:58:22,452 --> 00:58:25,185 Potrebna mi je prisutnost odvjetnika 472 00:58:25,852 --> 00:58:26,819 Vidiš li to? 473 00:58:27,352 --> 00:58:29,019 On je pun tajni 474 00:58:29,885 --> 00:58:31,651 Trebao bi vratiti Lotu 475 00:58:32,784 --> 00:58:35,017 Imamo dogovor s Geminijem 476 00:58:35,284 --> 00:58:37,184 To je tvoj adut za pregovaranje 477 00:58:37,951 --> 00:58:39,984 Htjeli su ga predati tebi 478 00:58:40,685 --> 00:58:41,785 Obavijestiti javnost 479 00:58:41,851 --> 00:58:44,550 Izdat ću te i obje strane će imati koristi. 480 00:58:45,684 --> 00:58:47,050 oduzeti 481 00:58:52,150 --> 00:58:55,616 Imamo posla s Huttovima. 482 00:58:55,683 --> 00:58:57,283 Prošlo je dosta vremena 483 00:58:57,382 --> 00:58:58,882 Naljutio si ih 484 00:59:00,382 --> 00:59:02,182 Blizanci su vrlo osvetoljubivi 485 00:59:02,216 --> 00:59:03,483 Napravio sam izbor 486 00:59:03,582 --> 00:59:05,182 Donio sam kući glavnu nagradu 487 00:59:05,748 --> 00:59:07,682 Jebeš Blizance 488 00:59:07,782 --> 00:59:11,347 odustao si od njih Za velikodušan bonus koji je osigurao moj nećak 489 00:59:12,548 --> 00:59:13,781 to je to 490 00:59:15,781 --> 00:59:19,814 Smislit ću način Platiti ti za uhićenje Cohena. 491 00:59:19,881 --> 00:59:22,414 Nema problema, ovaj put ću te počastiti 492 00:59:23,181 --> 00:59:24,781 Stvari su pomalo izmakle kontroli 493 00:59:24,847 --> 00:59:26,080 Želim se odmoriti 494 00:59:27,681 --> 00:59:29,014 razumijem 495 00:59:33,946 --> 00:59:35,179 bravo 496 01:00:59,573 --> 01:01:01,605 Uklonit ćemo sigurnosnu ploču. 497 01:01:01,639 --> 01:01:04,406 Prvi komad bi trebao biti na kraju cjevovoda 498 01:01:04,939 --> 01:01:05,872 upravo ovdje 499 01:01:05,972 --> 01:01:07,405 Postoje još tri 500 01:01:30,236 --> 01:01:31,470 hvala što ste došli 501 01:01:32,270 --> 01:01:33,470 nema problema 502 01:01:33,570 --> 01:01:36,403 Želim poboljšati performanse 503 01:01:36,470 --> 01:01:38,269 Smanjite težinu da biste povećali brzinu 504 01:01:39,636 --> 01:01:42,003 Uklonite sve što vas usporava 505 01:01:45,269 --> 01:01:47,602 -Ne miči se -Ostani miran 506 01:01:48,802 --> 01:01:50,568 -strašni mali tip -loša beba 507 01:01:50,635 --> 01:01:51,935 Ne mrdaj 508 01:01:52,635 --> 01:01:55,735 očistio sam Želim ukloniti ograničenje 509 01:01:55,801 --> 01:01:57,434 i odvojite ispušnu cijev 510 01:01:57,435 --> 01:01:59,068 nema problema - primljeno 511 01:01:59,169 --> 01:02:00,569 OK Primljeno 512 01:02:01,202 --> 01:02:02,469 nema problema 513 01:02:03,934 --> 01:02:05,201 Želite li im pomoći? 514 01:02:07,201 --> 01:02:08,801 Obećavaš li da ćeš biti dobar? 515 01:02:10,201 --> 01:02:12,334 OK samo naprijed 516 01:02:18,933 --> 01:02:20,000 ne brini 517 01:02:22,400 --> 01:02:24,133 sve će dobro proći 518 01:02:26,266 --> 01:02:28,331 Oprostite, uzeo sam iz vašeg kabineta. 519 01:02:32,166 --> 01:02:33,966 Kad sam bio njegovih godina, uvijek sam bio sam 520 01:02:34,765 --> 01:02:36,365 bespomoćan 521 01:02:41,665 --> 01:02:43,398 Tako je sretan što te ima. 522 01:02:45,131 --> 01:02:46,765 dobro se brineš za sebe 523 01:02:48,797 --> 01:02:51,764 život je težak ali dajemo sve od sebe 524 01:02:53,363 --> 01:02:56,797 Kontaktirao sam krijumčara može vam pomoći da pobjegnete 525 01:02:56,930 --> 01:03:00,263 Svi znamo da će Blizanci doći za vama. ne gubi vrijeme 526 01:03:25,164 --> 01:03:28,617 -Hvala, Mando. - Ovo je pošten dogovor 527 01:03:28,617 --> 01:03:32,946 Budite suzdržani. Ne želim te vidjeti na popisu. 528 01:03:32,946 --> 01:03:34,430 obećajem 529 01:03:35,075 --> 01:03:37,391 Budi oprezan mali 530 01:03:39,253 --> 01:03:42,459 Dobro se čuvaj svog oca, u redu? 531 01:03:43,045 --> 01:03:46,344 Dođi i daj ti ovo 532 01:04:27,222 --> 01:04:29,522 O ostalom ćemo kasnije 533 01:05:47,416 --> 01:05:48,716 ustani 534 01:05:49,215 --> 01:05:50,215 Što? 535 01:05:51,782 --> 01:05:53,315 Netko je vani 536 01:05:53,782 --> 01:05:55,149 -Je li zora? -Tiho 537 01:05:55,516 --> 01:05:56,516 ispod poda 538 01:06:08,382 --> 01:06:11,715 Ostani miran i čekaj da se moj signal ponovno oglasi 539 01:07:23,742 --> 01:07:26,308 Pomoć! Uhvatio me! 540 01:07:27,108 --> 01:07:28,342 kaib 541 01:07:29,108 --> 01:07:30,342 Naprijed Naprijed 542 01:08:21,203 --> 01:08:23,403 Jeste li uhvatili Mandalorijanca? 543 01:08:24,804 --> 01:08:28,437 OK, vrati Nalkhetu. 544 01:08:36,603 --> 01:08:38,337 Pomoć! 545 01:09:46,297 --> 01:09:47,530 pusti ga 546 01:09:54,397 --> 01:09:56,230 Jeste li gladni? 547 01:10:00,429 --> 01:10:01,962 Hoćeš grickalice? 548 01:10:03,730 --> 01:10:05,163 tebi 549 01:10:05,230 --> 01:10:06,630 dobra djevojka 550 01:10:08,329 --> 01:10:09,362 Dođi brzo 551 01:10:39,293 --> 01:10:40,960 Tko vas je zaposlio? 552 01:10:41,627 --> 01:10:43,160 Hutt? 553 01:10:44,627 --> 01:10:46,227 ako da 554 01:10:46,360 --> 01:10:48,392 Nadam se da vrijedite cijenu 555 01:10:48,892 --> 01:10:52,192 Ali Jiuzang ljudi Ali prvo morate skupiti novac 556 01:12:48,217 --> 01:12:50,017 Nalkheta 557 01:12:50,117 --> 01:12:53,316 Hutt je tamo. Ne sviđa mi se ovo. 558 01:13:13,881 --> 01:13:15,148 otišao sam 559 01:13:23,513 --> 01:13:26,113 Ne boj se, mali, u redu je... 560 01:13:26,147 --> 01:13:27,280 dođi 561 01:13:40,213 --> 01:13:42,578 Ja sam, ti si ovdje 562 01:13:42,612 --> 01:13:45,345 Pronašao si me! 563 01:13:46,811 --> 01:13:48,411 Mislili smo da si mrtav 564 01:13:49,345 --> 01:13:50,911 Mandalorijanac me spasio. 565 01:13:51,011 --> 01:13:53,111 Taj div, on je tamo 566 01:13:53,145 --> 01:13:56,944 pronaći ga Vrati ga po tu bebu 567 01:13:58,744 --> 01:14:01,744 To čudovište, taj divovski pas 568 01:14:02,177 --> 01:14:04,577 Uhvatio me je i onda... 569 01:14:14,942 --> 01:14:17,542 mando u palači 570 01:14:30,209 --> 01:14:31,908 Dođi gore 571 01:14:31,940 --> 01:14:33,874 Hajde, dušo, možeš ti to 572 01:14:42,074 --> 01:14:43,807 Velika cijev, zar ne? 573 01:15:12,205 --> 01:15:13,771 Točno u cilj, dušo. 574 01:15:35,935 --> 01:15:38,402 platiti lovca 575 01:15:53,968 --> 01:15:57,168 prekršio si naš dogovor 576 01:15:57,268 --> 01:15:59,400 morate platiti cijenu 577 01:16:00,167 --> 01:16:01,801 Donesi mi njegovu kacigu 578 01:16:11,932 --> 01:16:14,766 Mandalorijski čelik 579 01:16:14,866 --> 01:16:18,566 Neprocjenjivo na crnom tržištu 580 01:16:19,966 --> 01:16:23,465 Ali prava vrijednost jest 581 01:16:23,465 --> 01:16:27,165 Tvoje vječno poniženje 582 01:16:27,765 --> 01:16:30,532 Znamo Mandalorijansko vjerovanje 583 01:16:31,132 --> 01:16:36,364 Neka ti neprijatelj vidi lice bit ćeš prognan 584 01:16:36,997 --> 01:16:38,664 Osim ako svi ne umrete 585 01:16:42,364 --> 01:16:45,697 uživat ćemo u tome 586 01:16:45,764 --> 01:16:50,663 Gledajte kako vam pada borbeni duh 587 01:16:59,697 --> 01:17:00,729 čudovište 588 01:17:01,462 --> 01:17:03,128 Ti si bio taj koji je uzrokovao da bude ovakav 589 01:17:03,196 --> 01:17:08,396 Lotta je mogla mirno umrijeti Ali ti si nas izdao 590 01:17:08,495 --> 01:17:11,995 Tako će patiti stoljećima 591 01:17:12,562 --> 01:17:17,561 Hutti mogu živjeti stotinama godina 592 01:17:18,361 --> 01:17:22,961 Baš kao i tvoje nejako zelenoputo dijete 593 01:17:23,394 --> 01:17:25,493 jednog dana ćeš umrijeti 594 01:17:25,594 --> 01:17:29,494 Gu Gu više nema zaštitnika 595 01:17:29,560 --> 01:17:33,994 Tada će on biti taj koji pati 596 01:20:26,246 --> 01:20:28,846 zabavili ste nas 597 01:20:29,580 --> 01:20:31,880 ovo je tvoja nagrada 598 01:22:32,269 --> 01:22:33,369 Kamo ići? 599 01:23:37,431 --> 01:23:41,163 Čak i ako pobijediš Također će umrijeti od trovanja 600 01:24:07,261 --> 01:24:08,328 Prokletstvo 601 01:24:11,695 --> 01:24:12,895 izađi van! 602 01:24:15,095 --> 01:24:17,627 Idemo brzo! 603 01:24:34,493 --> 01:24:35,860 itd.! 604 01:25:04,324 --> 01:25:05,357 Kako ste? 605 01:25:11,956 --> 01:25:14,357 -Kako ste došli ovamo? - Uzmi svemirski brod 606 01:25:14,423 --> 01:25:15,856 Ovuda idemo! 607 01:25:22,489 --> 01:25:26,289 Pošaljite robote! Oslobodite Amani! Ne možemo ga pustiti da pobjegne! 608 01:25:51,886 --> 01:25:53,753 Ovuda, upravo ovuda 609 01:26:05,752 --> 01:26:07,519 - Ovuda! -dolje 610 01:26:14,018 --> 01:26:15,718 požurite! 611 01:26:15,818 --> 01:26:17,718 Ne želim pasti 612 01:26:18,418 --> 01:26:19,418 brzo! 613 01:26:19,518 --> 01:26:21,618 OK, idemo 614 01:26:34,449 --> 01:26:36,849 Ti idi prvi. Ovo je premlado za mene. 615 01:26:38,150 --> 01:26:39,883 ali moraš otići 616 01:26:42,449 --> 01:26:43,716 ne brini 617 01:26:44,316 --> 01:26:46,016 Slijedit ću te 618 01:26:50,149 --> 01:26:52,515 Ti idi, ja ću ih zadržati 619 01:26:53,082 --> 01:26:54,915 Vratit ćemo se Mando 620 01:26:58,848 --> 01:27:00,080 Dođi mala 621 01:27:00,148 --> 01:27:02,081 mi ćemo se vratiti 622 01:27:02,114 --> 01:27:04,348 idemo 623 01:27:04,447 --> 01:27:06,014 Hajde mala 624 01:28:36,674 --> 01:28:37,941 Zbogom mala 625 01:31:31,826 --> 01:31:33,725 Nema znakova života 626 01:37:31,264 --> 01:37:33,964 Mora da si ukrao moju ribu 627 01:37:48,096 --> 01:37:50,762 Vidim da nisi domaći. 628 01:37:54,695 --> 01:37:57,662 mali momak Trebao bi biti oprezniji 629 01:37:57,762 --> 01:38:01,294 Vi ste dno našeg prehrambenog lanca 630 01:38:02,761 --> 01:38:06,661 Vjerojatno ste već dugo na jelovniku Hutta. 631 01:38:09,228 --> 01:38:11,061 Je li ti netko rekao za Hutta? 632 01:38:12,294 --> 01:38:13,493 Bojite li ih se? 633 01:38:15,293 --> 01:38:16,460 Samo se boj 634 01:38:16,960 --> 01:38:19,960 Pojest će te živog ako im se ukaže prilika 635 01:38:24,560 --> 01:38:26,226 pusti se da nestaneš 636 01:39:28,054 --> 01:39:29,854 Kloni se moje ribe 637 01:39:34,621 --> 01:39:35,888 kaib 638 01:39:56,752 --> 01:39:58,852 Lovac je rekao da imaš partnera 639 01:40:00,486 --> 01:40:03,386 Rekao je da si izbjegao potjeru za Blizancima 640 01:40:03,486 --> 01:40:05,351 Nevjerojatno je 641 01:40:11,051 --> 01:40:13,685 Rekao je da je vaš partner u lošem stanju. 642 01:40:13,817 --> 01:40:17,084 Biti ugrizena od zmajeve zmije i otrovana 643 01:40:21,217 --> 01:40:23,483 Daj mu ovo da jede 644 01:40:25,816 --> 01:40:28,983 Ali možda je premalo, prekasno 645 01:40:29,450 --> 01:40:32,216 Možda se nikada neće probuditi 646 01:40:36,649 --> 01:40:40,282 najbolji način Samo se dobro pazi na njega 647 01:40:41,282 --> 01:40:44,414 jednoga dana svi se moramo oprostiti 648 01:40:51,681 --> 01:40:54,148 Sretno ti mali putniče 649 01:43:41,834 --> 01:43:42,867 Pozdrav mali 650 01:43:48,734 --> 01:43:51,866 Stariji štite mlade I mladi štite starije 651 01:43:53,000 --> 01:43:54,400 Ovo je pravi put 652 01:43:57,567 --> 01:43:59,367 Kako napustiti ovaj planet? 653 01:44:06,399 --> 01:44:08,866 To je bio brod koji je prevozio Lottine krijumčare. 654 01:46:23,521 --> 01:46:27,255 Imamo samo dva izbora, mala. 655 01:46:27,955 --> 01:46:30,388 Otiđite tim brodom 656 01:46:31,121 --> 01:46:33,553 To vam može kupiti kratki predah 657 01:46:34,253 --> 01:46:36,320 Ali Huttovi će nas loviti 658 01:46:37,387 --> 01:46:39,120 baš kao lota 659 01:46:42,220 --> 01:46:43,387 Dakle, želimo pobjeći? 660 01:46:47,586 --> 01:46:48,753 Još uvijek se želiš boriti? 661 01:47:50,381 --> 01:47:52,248 Otjerajte ove uljeze! 662 01:47:54,948 --> 01:47:56,914 Zaštitite palaču! 663 01:48:06,413 --> 01:48:07,513 slijedi moje upute 664 01:48:11,946 --> 01:48:13,012 otvorena vatra 665 01:48:24,211 --> 01:48:25,511 brzo... 666 01:52:27,026 --> 01:52:29,192 Čekaj! znamo puno informacija 667 01:52:29,692 --> 01:52:30,992 Idi pomozi Lotti 668 01:52:38,958 --> 01:52:40,491 vidio si moje lice 669 01:52:41,425 --> 01:52:42,225 Stani! 670 01:52:43,191 --> 01:52:44,691 pretrpjeti smrt 671 01:53:53,785 --> 01:53:55,085 Pusti ga! 672 01:54:16,950 --> 01:54:19,750 Nemaš više Jabbu da te štiti. 673 01:54:20,316 --> 01:54:21,816 Nisam više dijete! 674 01:55:53,009 --> 01:55:56,275 Stop! Sve ćeš nas pobiti! 675 01:56:40,772 --> 01:56:42,338 Spasite nas lovci! 676 01:56:44,804 --> 01:56:46,504 Pomozite nam! 677 01:57:20,801 --> 01:57:23,501 Vrijeme ističe. Moramo ići. 678 01:57:24,468 --> 01:57:25,702 Ima li drugih izlaza? 679 01:57:25,734 --> 01:57:28,334 - Tamo, mislim -Brzo! 680 01:57:44,900 --> 01:57:45,766 Cilj se približava 681 01:58:12,064 --> 01:58:14,697 -Halo? -Mando! Vratili smo se! 682 01:58:14,764 --> 01:58:15,964 -Što? - vratili smo se 683 01:58:16,064 --> 01:58:17,797 Radi što kažeš 684 01:58:24,963 --> 01:58:27,797 Eskadrila Adelphi ulazi u atmosferu 685 01:58:28,796 --> 01:58:31,463 -Mando? mi smo napadnuti 686 01:58:32,497 --> 01:58:33,797 brojni su 687 01:58:33,897 --> 01:58:35,896 Free fire na mojim koordinatama 688 01:58:37,462 --> 01:58:40,662 -Koje su vaše koordinate? -moje koordinate 689 01:58:40,695 --> 01:58:42,162 Ne mogu izdati ovo naređenje 690 01:58:42,496 --> 01:58:43,729 Nema veze 691 01:58:45,695 --> 01:58:47,927 Otići ćemo prije toga 692 01:58:49,561 --> 01:58:50,594 sretno ti bilo 693 01:58:54,194 --> 01:58:55,494 Plavi vođa poziva cijeli tim 694 01:58:56,061 --> 01:58:59,061 Obrambena formacija, spremna za bitku 695 01:58:59,194 --> 01:59:00,326 Oružje u pripravnosti 696 01:59:00,394 --> 01:59:01,794 primljeno 697 01:59:18,859 --> 01:59:20,659 Neprijateljski avion se približava 698 01:59:22,792 --> 01:59:24,292 oni dolaze 699 01:59:50,923 --> 01:59:52,323 Prednji turbo laser 700 01:59:52,390 --> 01:59:53,556 primljeno 701 02:00:14,367 --> 02:00:15,766 Imam jednog na repu 702 02:00:19,033 --> 02:00:20,033 pokrivam te 703 02:00:31,899 --> 02:00:33,499 Puštam odašiljač 704 02:00:41,298 --> 02:00:44,164 Plavi vođa zove crvenog Jammera zaključaj ga 705 02:00:46,631 --> 02:00:47,764 brava 706 02:00:51,498 --> 02:00:52,497 Ovo je slijepa ulica 707 02:00:53,763 --> 02:00:55,163 zarobljeni smo 708 02:00:55,963 --> 02:00:57,163 natrag 709 02:01:03,497 --> 02:01:04,762 brzo se približavamo 710 02:01:04,962 --> 02:01:07,962 Ponavljanje se brzo približava Jesi li već izašao, Mando? 711 02:01:08,096 --> 02:01:09,496 skok 712 02:01:09,562 --> 02:01:11,229 Ako skočiš ovdje, umrijet ćeš. 713 02:01:11,762 --> 02:01:12,962 Cilj se približava 714 02:01:14,496 --> 02:01:16,762 skok – Voda nije duboka 715 02:01:16,895 --> 02:01:18,895 U redu je, skoči 716 02:01:18,961 --> 02:01:20,761 Osvijetli ovo blato 717 02:01:55,692 --> 02:01:57,158 Jeste li vidjeli Manda? 718 02:01:57,692 --> 02:01:58,758 tamo su 719 02:02:05,425 --> 02:02:07,024 Idi i vrati ih 720 02:02:15,157 --> 02:02:17,957 dosta mi je Ove misije hitne evakuacije 721 02:02:18,891 --> 02:02:20,356 proveo si puno vremena 722 02:02:22,090 --> 02:02:23,290 Ukrcajte se 723 02:02:23,356 --> 02:02:25,223 vratimo se 724 02:02:48,154 --> 02:02:49,488 pukovnik 725 02:02:51,688 --> 02:02:51,954 Grubo 726 02:02:52,488 --> 02:02:52,688 Grubo 727 02:02:52,821 --> 02:02:53,154 Grubo 728 02:02:53,754 --> 02:02:55,021 stvarno grubo 729 02:02:56,221 --> 02:02:59,420 Ne moraš doći 730 02:03:00,153 --> 02:03:03,287 u pravu si Cohen ima sve. 731 02:03:03,820 --> 02:03:05,487 Blizanci se igraju s nama 732 02:03:05,553 --> 02:03:08,087 Oni daju dojavu carstvu 733 02:03:09,419 --> 02:03:12,086 Izabrali su stranu, a ne našu. 734 02:03:12,686 --> 02:03:16,352 I nećemo napustiti vlastiti narod 735 02:03:16,886 --> 02:03:18,686 Borim se samostalno 736 02:03:18,752 --> 02:03:21,751 Naravno Mando Naravno 737 02:03:39,750 --> 02:03:44,284 nema drugog značenja Ali bojim se da će ti biti teško uklopiti se 738 02:03:44,350 --> 02:03:48,549 Zapravo možda i jesam Uniforma u koju može stati 739 02:03:49,649 --> 02:03:52,649 Dođi, častit ću te pićem 740 02:03:54,283 --> 02:03:56,816 Hvala Mando, dužan sam ti 741 02:03:56,879 --> 02:03:58,627 Ja samo radim svoj posao 742 02:03:58,876 --> 02:04:00,361 dobro pazi na njega 743 02:04:00,644 --> 02:04:03,144 Tvoj tata je tako dobar čovjek 744 02:04:17,147 --> 02:04:18,347 Hajde veliki čovječe 745 02:04:19,547 --> 02:04:22,014 Pazi kuda hodaš, kupit ću ovu šalicu 746 02:04:30,825 --> 02:04:33,505 Hej mali, dođi ovamo 747 02:04:52,915 --> 02:04:54,078 Ti si na redu